《论语解码》1. 一生诉求

《论语解码》1. 一生诉求

『子曰:“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”』

《论语·学而1.1》 1.1

【原文】

子曰(1)：“学(2)而时习(3)之，不亦说yuè(4)乎？有朋(5)自远方来，不亦乐yuè(6)乎？人不知zhì(7)，而不愠yùn(8)，不亦君子(9)乎？”

【诠译】

孔子说：“‘闻、见、言、行’的认知不断地被践覆从而得的智慧，能不心悦诚服吗？祈盼凤鸟而至的盛世啊，能不天地同和吗？为了使‘人不智’的世界不郁结，这不就是君子所为吗？”

【解码】

《论语》开篇，用“三不亦”排比发问，是孔子（人）致力于一生的人生诉求。

一不亦？ 求天经地义，天地人和之道。致力于“闻、见、言、行”，使人学而得智慧，从而穷理尽命。

二不亦？ 求太平盛世。致力于祈盼“箫韶九成，凤凰来仪”，使上天福泽苍生，从而忠恕好施。

三不亦？ 求君子之名。致力于为使“人不智”的世界不郁结，使君子奔走呼号，从而进退存亡。

【注释】

(1) 子曰：孔子说。《论语》中“子曰”的子，都是指孔子； 曰：说，说道。

(2) 学：觉悟。指获得“闻见言行”智慧的状态和过程。

(3) 时习：不断地被认证。时：副词：指时下或当下的状态；习：认证，践覆。

(4) 说：音yuè，同悦，解脱。指人心有郁结能解释后，发自内心难以言表的诚服。

(5) 朋：古字凤。全句指：“有凤来仪”，从而福泽苍生之意。

(6) 乐：音yuè，大乐与天地同和《礼·乐记》。“箫韶九成，凤凰来仪。”

(7) 人不知：缺宾语，指人对世界的未知（愚昧）。“人不知”，直译； 知：古同“智”，智慧。

(8) 愠：音yùn，郁闷，郁结于心而未发叫“愠”。

(9) 君子：定义，直译。

【百家】

孔子说：“学了，然后按一定的时间去实习它，不也高兴吗？有志同道合的人从远处来，不也快乐吗？人家不了解我，我却不怨恨，不也是君子吗？”

-杨伯峻《论语译注》

先生说：“学能时时反复习之，我心不很觉欣畅吗？有许多朋友从远而来，我心不很感快乐吗？别人不知道我，我心不存些微怫郁不欢之意，不真是一位修养有成德的君子吗？”

－钱穆《论语新解》

孔子说：“学习而经常实践，不是很愉快吗？有朋友从远方来相聚，不是很快乐吗？没有人了解自己，并不烦恼怨怒，这不才是君子吗？”

－李泽厚《论语今读》